Template:Frasetrad

Template da utilizzare nelle voci di lingue per inserire frasi di esempio con relativa traduzione. Il template incolonna le due frasi, mettendo sopra la frase in lingua straniera (in corsivo) e sotto la traduzione (in tondo). Perciò entrambe le frasi all'interno del template non vanno inserite in corsivo. È invece possibile mettere wikilink nei parametri autore e opera.

Sintassi

{{Frasetrad|frase in lingua straniera|traduzione|autore=autore (opzionale)|opera=opera (opzionale)|luogo=luogo (opzionale)}}

Esempi

{{Frasetrad|Ceterum censeo Carthaginem esse delendam|E per il resto penso che Cartagine debba essere distrutta}} dà come risultato

({{#if:|{{{autore}}}{{#if: |, |}} }}{{#if:|{{{opera}}}{{#if:|, |}} |}}{{#if:| {{{luogo}}}|}})|}}

E per il resto penso che Cartagine debba essere distrutta

Invece {{Frasetrad|Gallia est omnis divisa in partes tres|La Gallia intera si divide in tre parti|autore=Caesar|opera=De Bello Gallico|luogo=I, 1, 1}} dà come risultato

({{#if:Caesar|Caesar{{#if: De Bello Gallico I, 1, 1 |, |}} }}{{#if:De Bello Gallico|De Bello Gallico{{#if:I, 1, 1|, |}} |}}{{#if:I, 1, 1| I, 1, 1|}})|}}

La Gallia intera si divide in tre parti

{{Frasetrad|Cui dono lepidum novum libellum|A chi do il nuovo libretto grazioso|autore=Catullus|luogo=I, 1}} dà come risultato

({{#if:Catullus|Catullus{{#if: I, 1 |, |}} }}{{#if:|{{{opera}}}{{#if:I, 1|, |}} |}}{{#if:I, 1| I, 1|}})|}}

A chi do il nuovo libretto grazioso

{{Frasetrad|Dea sancta Tellus, rerum naturae parens|Santa dea Terra, madre della natura|opera=Anthologia Latina|luogo=IV, 1}} dà come risultato

({{#if:|{{{autore}}}{{#if: Anthologia Latina IV, 1 |, |}} }}{{#if:Anthologia Latina|Anthologia Latina{{#if:IV, 1|, |}} |}}{{#if:IV, 1| IV, 1|}})|}}

Santa dea Terra, madre della natura

{{Frasetrad|Dea sancta Tellus, rerum naturae parens|Santa dea Terra, madre della natura|opera=[[Anthologia Latina]]|luogo=IV, 1}} dà come risultato

Dea sancta Tellus, rerum naturae parens {{#if: Anthologia Latina IV, 1| ({{#if:|{{{autore}}}{{#if: Anthologia Latina IV, 1 |, |}} }}{{#if:Anthologia Latina|Anthologia Latina{{#if:IV, 1|, |}} |}}{{#if:IV, 1| IV, 1|}})|}}

Santa dea Terra, madre della natura